|
El Urdaibai Bird Center es como un aeropuerto. Los pájaros llegan a tierra desde muchos lugares diferentes, y mientras algunos se quedan, otros comen, descansan y vuelven a partir. ¡Quién sabe a dónde van! ¿Islandia? ¿Mauritania? ¿Escocia?
No sólo llegan aves de lugares lejanos, también nos visitan personas de todo el mundo. Aunque la mayoría de nuestros visitantes extranjeros proceden de Francia, los Países Bajos, Bélgica o el Reino Unido, también vienen de lugares tan lejanos como Estados Unidos, India, Australia o Colombia. ¡Qué variedad de idiomas hablan todas estas personas!
Hasta ahora, nuestras audioguías estaban disponibles en euskera, castellano, catalán, inglés, alemán y francés. Gracias a la colaboración de nuestra amiga Brigitte Ibens, acabamos de añadir un nuevo idioma: el neerlandés.
Tenemos un vínculo muy fuerte con los Países Bajos, tanto a través de nuestros visitantes como del trabajo que hacemos de seguimiento de las espátulas en sus rutas migratorias. Un gran ejemplo de nuestra conexión con las aves y la gente de los Países Bajos es Artemis, la espátula del Mar de Wadden que apareció en Urdaibai en marzo de 2023. Había sido anillada por nuestra gran amiga Petra, miembro del Lepelaar Werkgruppe.
Estamos seguros de que la incorporación del nuevo idioma contribuirá a estrechar nuestros lazos con los Países Bajos y también a mejorar la experiencia de nuestros visitantes. Queremos compartir el mensaje de conservación de los humedales en tantos idiomas como sea posible.
Por último, muchas gracias a Brigitte por toda su ayuda y "Welkom" a todos los hablantes del neerlandes. |
